Maryse A Toujours Un . Livre Unique
2013, Tunis. À l’issue d’une manifestation violemment réprimée, Pauline, jeune activiste FEMEN française, est arrêtée et est emmenée manu militari à la Manouba, la prison pour femmes de la capitale tunisienne. Entre ses murs sans fenêtres, enfermée dans le Pavillon D – une cellule qu’elle partage avec vingt-huit codétenues –, un nouvel ordre du monde s’impose à…
Ce classique de la littérature norvégienne, qui n’avait pas encore été traduit en français (comment est-ce possible?), les éditions Zulma ont eu la clairvoyante idée de le faire paraître en cette rentrée d’hiver, dans l’excellente traduction (une véritable prouesse!) de Jean-Baptiste Coursaud. Et pour cause, cette lecture est plus que réjouissante, épatante: elle est salutaire…
Sans nul doute, Betty est déjà un classique de la littérature américaine tant sa lecture bouleverse, questionne, tiraille, émerveille et poursuit. C’est d’ailleurs ébranlée, et les yeux inondés, que je l’ai refermé après l’avoir passionnément englouti… Un vrai coup de cœur (encore chez Gallmeister) en cette rentrée littéraire 2020 ! J’ai directement été saisie par les mots…
