Septi\u00e8me enfant \u2013 et deuxi\u00e8me gar\u00e7on \u2013 d\u2019une grande fratrie, Chen Thienhong revient apr\u00e8s une tr\u00e8s longue absence sur les terres de son enfance, un patelin du c\u0153ur recul\u00e9 de Ta\u00efwan, alors m\u00eame que la F\u00eate des fant\u00f4mes y bat son plein. Par sa pr\u00e9sence, il va bousculer les esprits de sa famille, jusqu\u2019\u00e0 en r\u00e9veiller les fant\u00f4mes, et r\u00e9v\u00e9ler leurs secrets les plus profond\u00e9ment enfouis.<\/p>\n
Le texte, une ample et sinueuse tapisserie, se tisse de fil en aiguille, au rythme des prises de paroles de chacun des membres de la famille que Chen Thienhong se doit d\u2019affronter. On entendra ainsi le pass\u00e9 des cinq s\u0153urs, que leur sexe faible et r\u00e9prim\u00e9 dans cette culture \u00f4 combien patriarcale a respectivement soumises \u00e0 une violence inexorable, mais aussi celui \u2013 path\u00e9tique \u2013 du premier fr\u00e8re, de la m\u00e8re, et m\u00eame la voix du p\u00e8re, mort depuis plusieurs ann\u00e9es et dont le point de vue presque omniscient \u00e9clairera la toile \u00e0 plusieurs reprises.<\/p>\n
Ghost Town<\/em>\u00a0: il y est fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une ville fant\u00f4me du centre de l\u2019\u00eele, dans une r\u00e9gion d\u00e9labr\u00e9e, \u00e0 la fois embourb\u00e9e dans son conservatisme et envieuse de la modernit\u00e9 clinquante des villes c\u00f4ti\u00e8res. Un endroit frapp\u00e9 de plein fouet par l\u2019exode de sa jeunesse instruite et la d\u00e9cr\u00e9pitude de ses activit\u00e9s, mais qui f\u00eate annuellement ses fant\u00f4mes en grande pompe.<\/p>\n Ghost Town<\/em>\u00a0: c\u2019est un roman choral virtuose \u2013 le premier fort bien traduit en fran\u00e7ais de cet \u00e9crivain \u00e0 la renomm\u00e9e importante dans ses contr\u00e9es \u2013 dont la charpente est construite solidement, d\u2019une plume qui sait y faire. C\u2019est un texte \u00e9minemment litt\u00e9raire qui se d\u00e9plie, morceau par morceau, invite le lecteur \u00e0 explorer ses m\u00e9andres et s\u2019\u00e9labore sous ses yeux jusqu\u2019\u00e0 la derni\u00e8re page.<\/p>\n \u00a9 Le Seuil, 2023.<\/p>\n